女神の元案はアラブ女性の農婦だったとは知らなかった。


自由の女神像、当初のモデルはアラブ人女性だった JIJI

【ニューヨークAFP=時事】海を越えて米国に到着した数限りない移民を迎えてきた民主主義と自由の象徴であるニューヨークの「自由の女神像」は、スエズ運河を守るアラブ人女性をモデルにした建造物プロジェクトから着想を得ていたと、研究者らが指摘している。(写真はニューヨークの「自由の女神像」)
 内戦の続くシリアなどイスラム教徒人口の多い国々からの難民受け入れを巡り米国内で議論が白熱する中で明らかになったこの新事実は、一部の人たちにとって特に驚くべきものだ。
 同像を管理する米国立公園局によると、1855~56年にエジプトを旅行したフランス人彫刻家フレデリク・オーギュスト・バルトルディは、同国で「大規模な建造物と巨大な彫刻に対する情熱」を育んだ。




 1869年にエジプト政府がスエズ運河に建設する灯台の案を求めた時、バルトルディはローブを着てたいまつを持った巨大な女性像をデザインし、「エジプト(または進歩)はアジアに光をもたらす」と名付けた。
 米スミソニアン協会は、女神像についての著作を執筆しているバリー・モレーノ氏を引用し、同像は当初、「ベールをかぶった農民の女性の形」をしていたと伝えている。また、同じく女神像についての著作があるエドワード・ベレンソン氏によると、「バルトルディは多くのデッサンを描いたが、その過程で、彫像のデザイン案はアラブ人女性の農民の姿から、徐々に巨大な女神へと形を変えていった」という。
 スミソニアン協会によると、当時、ほとんどのエジプト人はイスラム教徒で、人口に占める割合はアレクサンドリアやカイロで約86%、他の地域では91%に達していた。
 その後、フランス人歴史学者エドワール・ド・ラブライエが、『世界を照らす自由』を体現するような彫像をフランスから米国に寄贈しようと発案したことが、バルトルディにとって2度目のチャンスとなった。
 バルトルディは1870年に、それまでのデザインをもとに自由の女神像のデザインを開始。像は1886年に完成した。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2015/12/02-15:20)



Statue of Liberty inspired by Arab woman, researchers say

The Statue of Liberty, a symbol of democracy and freedom that has greeted countless immigrants to US shores, was inspired by a project representing an Arab woman guarding the Suez Canal, researchers said.The recent findings are especially startling for some in the United States amid a heated debate over the arrival of refugees from war-scarred Syria and other Muslim majority countries.
French sculptor Frederic Auguste Bartholdi, who traveled to Egypt in 1855-1856, developed there a passion for large-scale public monuments and colossal sculptures, said the US National Park Service, which guards the Statue of Liberty in New York.
When the Egyptian government sought proposals in 1869 to build a lighthouse for the Suez Canal, Bartholdi designed a huge statue of a robed woman holding a torch, which he called Egypt (or Progress) Brings Light to Asia.
The sculpture originally took the form of a veiled peasant woman, explained Barry Moreno, who has written about the statue, as quoted by the US-funded Smithsonian Institution.
Bartholdi produced a series of drawings in which the proposed statue began as a gigantic female fellah, or Arab peasant, and gradually evolved into a colossal goddess, added Edward Berenson, who has also written about the subject.
At the time, most Egyptians were Muslims -- about 86 percent in Alexandria and Cairo, and 91 percent in other regions, according to the Smithsonian.
Bartholdi's second chance came when French historian Edouard de Laboulaye originated the idea of a monument presented by the French people to the United States representing Liberty Enlightening the World.



読み込んでいます